1
00:00:01,396 --> 00:00:03,399
[เพลงเบา ๆ ]

2
00:00:25,796 --> 00:00:27,798
[เล่นดนตรี]

3
00:01:25,335 --> 00:01:30,335
คำบรรยายโดย Explorationskull

4
00:01:31,277 --> 00:01:33,279
[เพลงลางร้าย]

5
00:02:06,814 --> 00:02:09,608
[ตะโกนไปไกล]

6
00:02:24,665 --> 00:02:26,834
[ตะโกน]

7
00:02:40,306 --> 00:02:42,266
[เสียงอู้อี้]

8
00:02:46,060 --> 00:02:49,355
[ถอนหายใจ]

9
00:03:05,706 --> 00:03:08,750
[ตะโกน]

10
00:03:19,261 --> 00:03:22,640
[มนุษย์] ผู้ทรงอำนาจ
และพระเจ้านิรันดร์

11
00:03:23,724 --> 00:03:25,848
ความสบายใจของคนเศร้า

12
00:03:25,850 --> 00:03:28,062
ความแข็งแกร่ง
ของพวกเขาที่ได้รับความทุกข์ทรมาน

13
00:03:29,980 --> 00:03:31,854
ขอให้คำอธิษฐานของลูก ๆ ของคุณ

14
00:03:31,856 --> 00:03:34,275
ผู้ร้องทุกข์ด้วยความทุกข์ยากใดๆ
มาหาเจ้า...

15
00:03:35,319 --> 00:03:37,152
[ตะโกน]

16
00:03:37,154 --> 00:03:41,448
...และจิตวิญญาณคริสเตียนทุกคน
ที่เป็นทุกข์

17
00:03:41,450 --> 00:03:43,074
ขอพระองค์ทรงเมตตา

18
00:03:43,076 --> 00:03:45,743
[ชาวประมง]
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป... ♪

19
00:03:45,745 --> 00:03:47,746
[ตะโกน]

20
00:03:47,748 --> 00:03:50,248
♪ พวกเขาบอกว่าฉัน
แขวนเพื่อเงิน... ♪

21
00:03:50,250 --> 00:03:51,916
[ตะโกน]

22
00:03:51,918 --> 00:03:54,670
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน... ♪

23
00:03:54,672 --> 00:03:58,674
[ชาย] ให้ความสดชื่น...

24
00:03:58,676 --> 00:04:00,800
...โดยทางพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา

25
00:04:00,802 --> 00:04:04,178
[ตะโกน]

26
00:04:04,180 --> 00:04:08,307
- สาธุ
- ♪ เอาล่ะ หนุ่มๆ แขวน... ♪

27
00:04:08,309 --> 00:04:11,062
[ตะโกน]

28
00:04:11,855 --> 00:04:13,855
[ผู้ชาย] ทำงานนะ กริฟฟิธ เดี๋ยวนี้!

29
00:04:13,857 --> 00:04:15,565
[ร้องเพลงต่อ]

30
00:04:15,567 --> 00:04:19,069
♪ แล้วฉันก็แขวนคอคุณย่า ♪

31
00:04:19,071 --> 00:04:21,822
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

32
00:04:21,824 --> 00:04:23,115
[ตะโกน]

33
00:04:23,117 --> 00:04:25,783
♪ จากนั้นฉันก็แขวนคอฉันแม่ ♪

34
00:04:25,785 --> 00:04:28,370
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป... ♪

35
00:04:28,372 --> 00:04:33,208
กลับมา! กลับมา! ฉันกล่าวว่า
กลับมา! ฉันสาบาน ฉันจะ...

36
00:04:33,210 --> 00:04:36,211
- ♪ เอาล่ะ หนุ่มๆ แขวน ♪
- [ผู้ชาย] ขอให้ฉันปลอดภัย

37
00:04:36,213 --> 00:04:39,798
♪ ฉันแขวนคอฉัน น้องสาวแซลลี่ ♪

38
00:04:39,800 --> 00:04:43,050
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

39
00:04:43,052 --> 00:04:46,805
♪ ฉันแขวนคอ
ฉันทั้งครอบครัวที่แสนสาหัส ♪

40
00:04:46,807 --> 00:04:51,020
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน... ♪

41
00:04:52,396 --> 00:04:55,062
กริฟฟิธ! มาเร็ว!

42
00:04:55,064 --> 00:04:57,940
- คนบริษัทสารเลว!
- เคลื่อนไหว!

43
00:04:57,942 --> 00:05:01,028
♪ ฉันร้อยเชือกเธอจนสุดแสนจะน่ารัก ♪

44
00:05:01,030 --> 00:05:04,990
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

45
00:05:04,992 --> 00:05:08,785
♪ และฉันจะแขวน
เพื่อนและกัปตันของฉัน ♪

46
00:05:08,787 --> 00:05:12,038
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

47
00:05:12,040 --> 00:05:15,124
♪ ฉันจะแขวนมันไว้
โดยตีนกบของพวกเขา... ♪

48
00:05:15,126 --> 00:05:17,377
คุณทะเลาะกันอีกแล้วเหรอทอม?

49
00:05:17,379 --> 00:05:19,086
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

50
00:05:19,088 --> 00:05:22,591
♪ ฉันจะแขวนทองแดงแดงก่ำ ♪

51
00:05:22,593 --> 00:05:26,177
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

52
00:05:26,179 --> 00:05:30,057
♪ ฉันจะให้เขา
หยดยาว ♪

53
00:05:30,059 --> 00:05:34,060
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

54
00:05:34,062 --> 00:05:37,814
♪ ด้วยเชือก
บล็อก บันได ♪

55
00:05:37,816 --> 00:05:41,276
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

56
00:05:41,278 --> 00:05:45,531
♪ เพราะการแขวนคอมันตลกมาก ♪

57
00:05:45,533 --> 00:05:50,162
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน... ♪

58
00:05:52,247 --> 00:05:53,957
โทมัส

59
00:05:54,874 --> 00:05:56,417
เขาคนนั้นเหรอ?

60
00:05:58,295 --> 00:06:00,504
ครับ.

61
00:06:00,506 --> 00:06:04,093
คุณไม่เคยเก็บ
พวกตัวเล็กมาก่อนฉันได้ยิน

62
00:06:08,597 --> 00:06:11,807
เธอไม่ใช่คนเลี้ยงง่ายนะเด็กน้อย

63
00:06:11,809 --> 00:06:14,600
เธอไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

64
00:06:14,602 --> 00:06:17,478
ไอ้หินพวกนี้ก็ไม่ทำเช่นกัน

65
00:06:17,480 --> 00:06:21,399
การจำกัดผู้หญิงเลวไม้คนนั้น
ฮ่า!

66
00:06:21,401 --> 00:06:22,819
ก็...

67
00:06:23,821 --> 00:06:25,905
คุณจะเห็น.

68
00:06:26,699 --> 00:06:29,033
[หัวเราะเบา ๆ]

69
00:06:31,162 --> 00:06:34,582
- คุณจะเห็น.
- [มนุษย์เหยี่ยวส่งเสียงดัง]

70
00:08:08,759 --> 00:08:10,927
[ถอนหายใจ]

71
00:08:24,442 --> 00:08:26,610
สวัสดีสาวแก่.

72
00:08:48,924 --> 00:08:51,302
[หายใจเข้าลึกๆ]

73
00:09:47,149 --> 00:09:50,027
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

74
00:10:00,996 --> 00:10:03,749
[นกนางนวลร้องไห้]

75
00:11:15,279 --> 00:11:17,823
[พูดเสียงดัง]

76
00:11:40,929 --> 00:11:43,140
น้ำมันพอไหม?

77
00:11:52,357 --> 00:11:54,819
[กรนเบาๆ]

78
00:12:22,596 --> 00:12:26,181
[กริฟฟิธ]
หมูเค็ม: 100 ปอนด์

79
00:12:26,183 --> 00:12:29,976
เนื้อเกลือ: 50 ปอนด์

80
00:12:29,978 --> 00:12:33,187
แป้ง: สองถัง

81
00:12:33,189 --> 00:12:36,359
ข้าว: 50 ปอนด์

82
00:12:38,862 --> 00:12:41,363
สภาพอากาศ: มีเมฆเป็นบางส่วน

83
00:12:41,365 --> 00:12:44,201
[เสียงระฆัง]

84
00:12:45,828 --> 00:12:48,578
มีลมพัดปานกลาง.

85
00:12:48,580 --> 00:12:53,293
ทีจี ครูใหญ่
ผู้ดูแลประภาคาร

86
00:12:54,878 --> 00:12:57,213
[เสียงระฆัง]

87
00:14:10,496 --> 00:14:14,123
[ชาย 1] เฮนรี่ รีส์, จอห์น เอเลียส,

88
00:14:14,125 --> 00:14:18,085
แดเนียล โรว์แลนด์,
คริสต์มาสอีแวนส์,

89
00:14:18,087 --> 00:14:21,087
เดวิด โจนส์, ชาร์ลส์ จอห์นส์.

90
00:14:21,089 --> 00:14:25,636
ร่วมกับพระคริสต์
ผู้ที่ตายไปแล้วและบัดนี้ยังมีชีวิตอยู่

91
00:14:27,304 --> 00:14:29,679
ขอให้พวกเขาชื่นชมยินดี
ในอาณาจักรของคุณ

92
00:14:29,681 --> 00:14:32,851
ที่ซึ่งน้ำตาของเราทั้งหมด
ถูกเช็ดออกไป

93
00:14:34,227 --> 00:14:36,439
สาธุ

94
00:15:06,343 --> 00:15:08,429
[เสียงระฆัง]

95
00:15:17,688 --> 00:15:20,024
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

96
00:15:22,525 --> 00:15:25,445
อากาศกำลังเปลี่ยน

97
00:15:31,367 --> 00:15:33,453
ฝน.

98
00:15:36,080 --> 00:15:37,874
ครับ.

99
00:15:44,381 --> 00:15:46,048
[กริฟฟิธ] วันที่เจ็ด

100
00:15:46,050 --> 00:15:52,139
สภาพอากาศ : ฝนตกครึ่งแรก
ของการเฝ้าดูภายหลังการเคลียร์

101
00:15:52,890 --> 00:15:53,971
เงียบสงบ.

102
00:15:53,973 --> 00:15:57,100
โครงสร้างและเลนส์
ในการซ่อมแซมที่ดี

103
00:15:57,102 --> 00:16:01,732
ทีจี ครูใหญ่
ผู้ดูแลประภาคาร

104
00:16:21,084 --> 00:16:22,877
ดี.

105
00:16:24,588 --> 00:16:29,424
อืม ดีมาก.

106
00:16:35,433 --> 00:16:41,605
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่
ทอม แต่เรายังมีงานที่ต้องทำ

107
00:16:42,522 --> 00:16:44,649
อืม.

108
00:16:47,194 --> 00:16:49,612
ดีดี

109
00:17:04,544 --> 00:17:06,586
หากพวกเขาพบคุณที่นี่

110
00:17:06,588 --> 00:17:09,090
เราทั้งสองจะโล่งใจ
หน้าที่ของเรา

111
00:17:11,551 --> 00:17:14,096
มีเพียงคุณและฉันอยู่ที่นี่ทอม

112
00:17:16,514 --> 00:17:18,766
คุณวางแผนที่จะบอกพวกเขาหรือไม่?

113
00:17:18,768 --> 00:17:20,853
ฉันไม่สามารถตกปลาจากที่นั่นได้

114
00:17:22,646 --> 00:17:25,857
ครับ. คุณพูดถูกโทมัส

115
00:17:26,733 --> 00:17:29,902
เรามาเพื่อรักษาแสงสว่าง

116
00:17:29,904 --> 00:17:32,155
และที่เราต้องทำร่วมกัน

117
00:18:05,021 --> 00:18:07,230
คุณเล่นไหม?

118
00:18:07,232 --> 00:18:09,734
เล่นอะไรนะ ฮาวเวลล์?

119
00:18:48,732 --> 00:18:50,065
[กริฟฟิธ] วันที่ 12

120
00:18:50,067 --> 00:18:54,944
สภาพอากาศ: ลมแรงขึ้น
จากตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันออก

121
00:18:54,946 --> 00:18:59,282
ทีจี ครูใหญ่
ผู้ดูแลประภาคาร

122
00:18:59,284 --> 00:19:01,117
ฮ่า! [หัวเราะ]

123
00:19:01,119 --> 00:19:03,997
คุณจะต้องทำดีกว่านี้
ยิ่งกว่านั้นเด็กน้อย!

124
00:19:15,925 --> 00:19:18,551
[กริฟฟิธ] คุณจะดูแล
เราในขณะที่เราอยู่ที่นี่

125
00:19:18,553 --> 00:19:20,723
คุณจะไม่ทำเหรอ หญิงชรา?

126
00:19:22,265 --> 00:19:25,018
ใช่. หนึ่งเดือน

127
00:19:26,103 --> 00:19:28,606
เดือนเดียวก็หมด

128
00:19:29,272 --> 00:19:30,940
เด็กดี.

129
00:19:32,568 --> 00:19:35,112
เราไปก่อนนะ

130
00:19:45,455 --> 00:19:47,165
[กริฟฟิธ] ไม่มีปลาเหรอ?

131
00:19:51,252 --> 00:19:54,462
[Howell] คุณเคยสงสัยบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

132
00:19:54,464 --> 00:19:55,965
กลับฝั่งแล้วเหรอ?

133
00:19:58,385 --> 00:19:59,675
บางครั้ง.

134
00:19:59,677 --> 00:20:02,388
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้...

135
00:20:04,224 --> 00:20:05,473
...กลับบ้านที่โซลวา

136
00:20:05,475 --> 00:20:09,560
ผู้คนต่างใช้ชีวิตของพวกเขา
พวกเขาทำงาน กิน นอน และอึ

137
00:20:09,562 --> 00:20:12,689
เช่นเดียวกับเราบนหินก้อนนี้

138
00:20:12,691 --> 00:20:15,152
บนหินนี้ใช่แล้ว

139
00:20:16,111 --> 00:20:19,153
ห่างจากแผ่นดินยี่สิบห้าไมล์

140
00:20:19,155 --> 00:20:21,867
คุณเคยถามตัวเองบ้างไหม
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

141
00:20:24,953 --> 00:20:29,750
พ่อของฉันเป็นผู้ดูแลเช่นเดียวกับ
พ่อของเขา มันอยู่ในเลือดของฉัน

142
00:20:32,544 --> 00:20:34,379
และนี่...

143
00:20:37,215 --> 00:20:38,842
นี่คือความสงบสุข

144
00:20:39,844 --> 00:20:43,931
ความสงบที่แท้จริง ออกไปที่นี่...

145
00:20:45,683 --> 00:20:48,307
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันอีกแล้ว

146
00:20:48,309 --> 00:20:50,354
[โฮเวลล์] สันติภาพเหรอ?

147
00:20:51,563 --> 00:20:53,440
ไม่มีอะไรที่นี่ทอม

148
00:20:54,524 --> 00:20:55,857
ไม่มีอะไร.

149
00:20:55,859 --> 00:20:59,195
คลื่นและหินล้วนๆ

150
00:21:01,406 --> 00:21:03,699
ใช่.

151
00:21:03,701 --> 00:21:05,828
ที่นั่นเรามีมัน

152
00:21:06,662 --> 00:21:08,204
ความสงบ.

153
00:21:13,586 --> 00:21:17,213
อีกหนึ่งชั่วโมง เรามีงานที่ต้องทำ

154
00:21:43,741 --> 00:21:46,367
ฉันอยากจะขอโทษทอม

155
00:21:48,745 --> 00:21:50,913
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

156
00:21:50,915 --> 00:21:55,083
เพื่อตั้งคำถามถึงเหตุผลของคุณ
เพื่อรักษา

157
00:21:55,085 --> 00:21:56,962
หรือความสงบสุขที่คุณพบที่นี่

158
00:22:00,465 --> 00:22:04,052
ฉันเข้าใจว่ามันคืออะไร
คุณพบในทั้งหมดนี้

159
00:22:05,136 --> 00:22:06,553
คุณล่ะ?

160
00:22:06,555 --> 00:22:11,769
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

161
00:22:12,435 --> 00:22:15,939
ไม่ใช่ความสงบหรือการรักษา

162
00:22:17,732 --> 00:22:19,900
ฉันไม่ใช่คนใหม่กับงานนี้...

163
00:22:19,902 --> 00:22:23,778
เรามีความรับผิดชอบ
โฮเวลล์.

164
00:22:23,780 --> 00:22:25,823
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

165
00:22:25,825 --> 00:22:28,325
เรือจากทั่วทุกมุม
โลกนี้

166
00:22:28,327 --> 00:22:31,494
อเมริกา, อินเดีย, แอฟริกา,
จะผ่านไป

167
00:22:31,496 --> 00:22:35,874
และเราเป็นเพียงแสงสว่างเท่านั้น
ในความมืดอันกว้างใหญ่และลึกล้ำ

168
00:22:35,876 --> 00:22:40,628
เราอยู่และตาย
เพื่อให้ผู้ที่อยู่ในทะเลปลอดภัย

169
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
ทอม...

170
00:22:43,466 --> 00:22:45,343
เกิดอะไรขึ้น...

171
00:22:46,136 --> 00:22:48,136
เกาะเซาท์บิชอป...

172
00:22:48,138 --> 00:22:50,223
[กระแทกชามลง]

173
00:22:52,518 --> 00:22:54,562
[กริฟฟิธ] แสง

174
00:23:47,322 --> 00:23:49,698
เฮนรี รีส,

175
00:23:49,700 --> 00:23:51,991
จอห์น เอเลียส,

176
00:23:51,993 --> 00:23:54,411
แดเนียล โรว์แลนด์,

177
00:23:54,413 --> 00:23:56,704
คริสต์มาสอีแวนส์,

178
00:23:56,706 --> 00:23:59,040
เดวิด โจนส์,

179
00:23:59,042 --> 00:24:01,919
ชาร์ลส์ จอห์นส์.

180
00:24:01,921 --> 00:24:07,215
ร่วมกับพระคริสต์
ผู้ที่ตายไปแล้วและบัดนี้ยังมีชีวิตอยู่

181
00:24:07,217 --> 00:24:08,717
สาธุ

182
00:24:08,719 --> 00:24:10,429
สวัสดี?

183
00:24:15,475 --> 00:24:16,724
สวัสดี?

184
00:24:16,726 --> 00:24:18,769
สวัสดี?!

185
00:24:18,771 --> 00:24:21,107
สวัสดี?!

186
00:24:23,067 --> 00:24:25,733
เฮนรี รีส,

187
00:24:25,735 --> 00:24:27,487
จอห์น เอเลียส...

188
00:24:28,696 --> 00:24:31,615
...แดเนียล โรว์แลนด์

189
00:24:31,617 --> 00:24:33,951
คริสต์มาสอีแวนส์,

190
00:24:33,953 --> 00:24:36,079
เดวิด โจนส์...

191
00:24:36,996 --> 00:24:39,165
[เสียงระฆังดังขึ้นซ้ำๆ]

192
00:24:46,799 --> 00:24:49,260
ไม่ ไม่...

193
00:24:53,597 --> 00:24:56,349
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?

194
00:24:57,434 --> 00:24:59,477
ชั่วโมงเล็กๆ

195
00:25:12,407 --> 00:25:14,325
[ประตูเปิด]

196
00:25:27,423 --> 00:25:29,173
กะสองชั่วโมง

197
00:25:29,175 --> 00:25:32,134
ส่งเสียงเตือน
ทุกห้านาที

198
00:25:32,136 --> 00:25:34,262
เธออาจจะเข้ามาได้ไม่กี่วัน

199
00:25:48,694 --> 00:25:50,445
[ถอนหายใจ]

200
00:26:10,215 --> 00:26:13,010
[เสียงระฆังยังคงดังต่อไป]

201
00:26:31,069 --> 00:26:32,111
โฮเวลล์!

202
00:26:32,113 --> 00:26:34,240
[กริฟฟิธ] วันที่ 22

203
00:26:34,740 --> 00:26:36,030
ถึงเวลาแล้ว.

204
00:26:36,032 --> 00:26:37,950
สภาพอากาศ:

205
00:26:37,952 --> 00:26:41,369
หมอกหนายังคงอยู่

206
00:26:41,371 --> 00:26:45,749
พายุมาจากตะวันออกเฉียงเหนือ
และตะวันออก

207
00:26:45,751 --> 00:26:50,588
พายุกำลังเพิ่มขึ้น
ชั่วโมงสุดท้ายของการรับชม

208
00:26:55,845 --> 00:26:58,097
[ฟ้าร้อง]

209
00:27:11,652 --> 00:27:13,571
[ประตูเปิด]

210
00:27:15,321 --> 00:27:17,574
พายุกำลังจะเข้ามา

211
00:27:28,168 --> 00:27:31,379
มันจะล้างหมอกสาปแช่งนี้
อย่างน้อยที่สุด

212
00:27:38,178 --> 00:27:41,431
เรามีงานที่ต้องทำ น้ำมัน.

213
00:27:44,309 --> 00:27:46,769
[กริฟฟิธ]
สภาพอากาศ: ฝนตกหนัก.

214
00:27:46,771 --> 00:27:48,436
โฮเวลล์! น้ำมัน!

215
00:27:48,438 --> 00:27:52,399
ลมแรง
จากตะวันออกเฉียงเหนือและเหนือ

216
00:27:52,401 --> 00:27:54,487
พายุกำลังเพิ่มขึ้น

217
00:27:57,947 --> 00:28:00,867
[น้ำหยด]

218
00:28:12,338 --> 00:28:17,134
- [โฮเวลล์] นี่ไม่ดีเลย
- เธอจะผ่านไป

219
00:28:28,145 --> 00:28:31,232
[ทั้งฮึดฮัด]

220
00:28:41,700 --> 00:28:44,537
[ฟ้าร้อง]

221
00:28:46,246 --> 00:28:48,329
[กริฟฟิธ] วันที่ 30

222
00:28:48,331 --> 00:28:50,582
พายุไม่มีที่สิ้นสุด

223
00:28:50,584 --> 00:28:54,252
พายุลูกใหญ่กำลังทวีความรุนแรงขึ้น

224
00:28:54,254 --> 00:28:57,548
พายุจากตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันออก

225
00:28:57,550 --> 00:29:00,675
ยังไม่มีเรือบรรเทาทุกข์ลงจอด

226
00:29:00,677 --> 00:29:03,513
ปันส่วนต่ำ

227
00:29:11,856 --> 00:29:13,523
มันเริ่มแย่ลง

228
00:29:14,567 --> 00:29:18,237
จะไม่มีทาง.
เพื่อหนีจากหินก้อนนี้

229
00:29:20,905 --> 00:29:26,201
เวลาของเราอาจหมดลงและไม่มีใครเลย
คงจะรู้ด้วยซ้ำ [หัวเราะเบา ๆ]

230
00:29:26,203 --> 00:29:28,372
น้ำมันเชื้อเพลิงเรากำลังเหลือน้อย

231
00:29:29,748 --> 00:29:33,333
ปันส่วนน้ำดื่ม
หมดลง!

232
00:29:33,335 --> 00:29:35,919
เรามีเวลาอีกสองสามวันที่นี่

233
00:29:35,921 --> 00:29:39,216
พวกเขาจะส่งการบรรเทาทุกข์
เมื่อเสร็จแล้ว

234
00:29:43,386 --> 00:29:45,473
มันจะผ่านไป!

235
00:29:49,225 --> 00:29:51,395
[คลื่นกระแทก]

236
00:30:07,578 --> 00:30:13,832
...และพระเยซูทรงตอบ
และทูลพระองค์ว่า

237
00:30:13,834 --> 00:30:16,921
“เห็นเจ้า.
อาคารอันยิ่งใหญ่เหล่านี้?”

238
00:30:18,880 --> 00:30:23,092
“จะไม่เหลือแล้ว.
หินก้อนหนึ่งซ้อนหิน

239
00:30:23,094 --> 00:30:25,429
ที่จะไม่ถูกโยนทิ้งไป"

240
00:30:28,973 --> 00:30:35,104
“ยิ่งกว่านั้นในสมัยนั้น
หลังจากความทุกข์ยากครั้งนั้น

241
00:30:35,106 --> 00:30:37,940
พระอาทิตย์จะมืดลง

242
00:30:37,942 --> 00:30:41,529
และดวงจันทร์
จะไม่ให้แสงสว่างแก่เธอ...

243
00:30:42,613 --> 00:30:46,992
...และดวงดาวแห่งสวรรค์
จะตก...

244
00:30:48,618 --> 00:30:52,496
...และอำนาจ.
ซึ่งอยู่ในสวรรค์ก็จะล่มสลาย”

245
00:30:52,498 --> 00:30:54,834
[ฟ้าร้อง]

246
00:30:56,751 --> 00:30:59,421
[เสียงกระทบกัน]

247
00:31:01,507 --> 00:31:04,051
[คำราม]

248
00:31:08,180 --> 00:31:11,392
โทมัส! เลขที่!

249
00:31:14,561 --> 00:31:16,896
เราจำเป็นต้องซ่อมแซมมัน

250
00:31:18,357 --> 00:31:20,943
อันตรายเกินไปในเรื่องนี้

251
00:31:22,069 --> 00:31:24,405
แสงแรก.

252
00:31:40,378 --> 00:31:42,630
[เสียงลมหอน]

253
00:31:47,761 --> 00:31:50,638
พวกเขาจะไม่เข้ามาในนี้

254
00:31:52,558 --> 00:31:56,979
จะไม่มีเรือกู้ภัย
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

255
00:31:58,606 --> 00:32:01,025
พวกเขาต้องมาหาเรา

256
00:32:03,359 --> 00:32:05,570
ฉันไม่เคยเห็นมันเหมือนกัน

257
00:32:07,197 --> 00:32:10,033
- ไม่เคย.
- [เอี๊ยด]

258
00:32:13,870 --> 00:32:17,663
พวกเขาจะไม่เสี่ยงเรือ

259
00:32:17,665 --> 00:32:20,502
[โฮเวลล์]
เรามีเวลาไม่มากอีกต่อไป

260
00:32:24,423 --> 00:32:26,509
ฉันรู้.

261
00:32:44,902 --> 00:32:47,905
นี่เป็นเนื้อชิ้นสุดท้ายเหรอ?

262
00:33:06,549 --> 00:33:09,551
ตอนนี้คุณพกสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยหรือเปล่า?

263
00:33:13,388 --> 00:33:16,097
นั่นจะไม่ช่วยอะไร

264
00:33:16,099 --> 00:33:18,683
ไม่อยู่ที่นี่

265
00:33:18,685 --> 00:33:20,855
ไม่ใช่บนหินก้อนนี้

266
00:33:26,734 --> 00:33:29,611
คิดว่าจะช่วยคุณได้ไหม?

267
00:33:29,613 --> 00:33:34,240
อ้อนวอน?
อ้อนวอนพระองค์บนนั้นเหรอ?

268
00:33:34,242 --> 00:33:37,161
ว่าเขาได้ยินคุณเหรอ?

269
00:33:37,163 --> 00:33:40,122
ใส่ใจ? ว่าพระองค์จะทรงตอบท่าน?

270
00:33:40,124 --> 00:33:42,084
ฟัง!

271
00:33:43,210 --> 00:33:44,625
ฟัง!

272
00:33:44,627 --> 00:33:46,545
[เสียงพายุอันห่างไกล]

273
00:33:46,547 --> 00:33:51,759
นั่นคือพระเจ้าองค์เดียว
ที่ตอบได้ที่นี่

274
00:33:51,761 --> 00:33:54,472
[เก้าอี้ถลอกบนพื้น]

275
00:34:16,410 --> 00:34:17,870
ทอม?

276
00:34:19,830 --> 00:34:21,749
ทอม!

277
00:34:46,064 --> 00:34:47,524
ทอม...

278
00:35:00,037 --> 00:35:02,039
[หายใจออก]

279
00:35:04,834 --> 00:35:08,294
อะไรนะ? ไม่ใช่วันสะบาโต
ใช่มั้ย?

280
00:35:09,213 --> 00:35:11,214
[โฮเวลล์] นี่คืออะไร?

281
00:35:13,843 --> 00:35:17,221
[กริฟฟิธ] อา. เฮนรี ไวท์ไซด์.

282
00:35:20,390 --> 00:35:23,308
เขาสร้างนังไม้ตัวนี้ขึ้นมา

283
00:35:23,310 --> 00:35:27,062
เริ่มฤดูร้อนปี พ.ศ. 2318

284
00:35:27,064 --> 00:35:32,984
ฤดูหนาวปี 1976 มีพายุเข้า

285
00:35:32,986 --> 00:35:37,238
ไวท์ไซด์และลูกๆ ของเขา
ถูกขังอยู่ในนั้น

286
00:35:37,240 --> 00:35:40,827
ไม่มีเรือกู้ภัย
เธอเป็นคนไม่ดี

287
00:35:42,328 --> 00:35:44,287
แบบนี้.

288
00:35:44,289 --> 00:35:48,293
ไวท์ไซด์ผู้เฒ่าจึงส่งข้อความมา
หนึ่งในนั้น

289
00:35:49,502 --> 00:35:52,296
ร้องขอความช่วยเหลือแล้ว

290
00:35:52,298 --> 00:35:54,133
ก็ขอร้องมัน

291
00:35:56,593 --> 00:35:58,509
[คำราม]

292
00:35:58,511 --> 00:36:02,346
เช่นเดียวกับคุณต่อพระองค์

293
00:36:02,348 --> 00:36:05,892
ก็ขวดนั้น.
ทำการข้าม

294
00:36:05,894 --> 00:36:08,437
ยี่สิบห้าไมล์
ของทะเลไอริช

295
00:36:08,439 --> 00:36:11,149
นรกยี่สิบห้าไมล์

296
00:36:15,446 --> 00:36:17,990
พวกเขามาหาพวกเขาเหรอ?

297
00:36:20,200 --> 00:36:22,035
ครับ.

298
00:36:23,245 --> 00:36:28,334
หน้าอกนี้อยู่ที่นี่
เนื่องจากตะเกียงนั้นถูกจุดขึ้นครั้งแรก

299
00:36:30,294 --> 00:36:32,046
ทำไม

300
00:36:37,593 --> 00:36:39,803
คุณรู้ว่าทำไม

301
00:36:40,970 --> 00:36:42,639
ความเมตตา

302
00:36:45,517 --> 00:36:48,310
เกาะแห่งนี้
ไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่

303
00:36:48,312 --> 00:36:53,564
ก่อนสร้างเสาสัญญาณนี้
เธอคร่าชีวิตไปหลายร้อยชีวิต

304
00:36:53,566 --> 00:36:56,319
บางทีเธออาจจะยังหิวอยู่

305
00:36:57,363 --> 00:37:01,156
และถ้าเราจะต้องตาย
หากพวกเขาไม่มา

306
00:37:01,158 --> 00:37:04,995
หอคอยถูกพัดพาไป
อย่างไรก็ตามมันไป...

307
00:37:06,830 --> 00:37:08,872
[คำราม]

308
00:37:08,874 --> 00:37:11,417
...ฉันยอมเมาตายดีกว่า

309
00:37:34,607 --> 00:37:38,111
[ฟ้าร้อง]

310
00:38:06,347 --> 00:38:08,099
[เสียงลมหอน]

311
00:38:24,408 --> 00:38:26,243
[คำราม]

312
00:38:45,386 --> 00:38:47,513
นั่นจะทำมัน

313
00:38:47,515 --> 00:38:50,267
คุณช่วยจิตวิญญาณของเราไว้

314
00:39:02,403 --> 00:39:06,365
บอกคุณแล้วหนังสือเล่มนั้น
จะไม่ทำความดี

315
00:39:06,367 --> 00:39:07,991
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

316
00:39:07,993 --> 00:39:09,951
มันเป็นความปลอบใจของฉันเท่านั้น

317
00:39:09,953 --> 00:39:14,792
โอ้ย... สบายใจ!

318
00:39:16,042 --> 00:39:17,834
คุณเมาแล้วทอม

319
00:39:17,836 --> 00:39:20,796
มีผู้ชายหกคน
เกินกว่าปลอบใจตอนนี้

320
00:39:20,798 --> 00:39:21,712
ทิ้งมันไปทอม

321
00:39:21,714 --> 00:39:27,553
คนดีหกคนตายไปหมดแล้ว
และคุณอยู่ที่นี่

322
00:39:27,555 --> 00:39:29,513
คุณเคยคิดถึงพวกเขาบ้างไหม?

323
00:39:29,515 --> 00:39:31,180
ทุกลมหายใจฉันวาด

324
00:39:31,182 --> 00:39:34,977
ฉันไม่ต้องการลากนี้
ไม่อยู่ที่นี่

325
00:39:34,979 --> 00:39:37,354
- ไม่ได้อยู่กับคุณ!
- ทิ้งมันไว้

326
00:39:37,356 --> 00:39:40,899
มีโชคไม่ดีเกี่ยวกับคุณ
โทมัส ฮาวเวลล์!

327
00:39:40,901 --> 00:39:43,819
คุณนำสิ่งนี้มาสู่เรา

328
00:39:43,821 --> 00:39:46,113
สาปแช่งเรา!

329
00:39:46,115 --> 00:39:48,740
- คุณ!
- คุณต้องนอนนะทอม!

330
00:39:48,742 --> 00:39:50,741
คุณสาปแช่งเราทั้งคู่!

331
00:39:50,743 --> 00:39:53,539
สิ่งที่คุณทำทำให้เราทั้งคู่สาปแช่ง!

332
00:39:54,874 --> 00:39:57,584
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

333
00:39:58,711 --> 00:40:02,587
ทะเลเธอจำได้ทั้งหมด

334
00:40:02,589 --> 00:40:07,676
คุณกับหนังสือของคุณ...

335
00:40:07,678 --> 00:40:14,477
คุณไปโบสถ์บ่อยแค่ไหน
ก่อนบิชอปใต้?

336
00:40:25,988 --> 00:40:28,866
ออกไปจากสายตาของฉัน

337
00:40:36,499 --> 00:40:38,917
[คลื่นกระแทก]

338
00:41:01,731 --> 00:41:04,317
[เอี๊ยด]

339
00:41:25,673 --> 00:41:27,589
ทอม!

340
00:41:27,591 --> 00:41:30,010
ทอม!

341
00:41:33,722 --> 00:41:36,434
เด็กดี.

342
00:42:40,372 --> 00:42:42,165
ทอม...

343
00:42:43,667 --> 00:42:45,584
ไม่

344
00:42:45,586 --> 00:42:48,506
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

345
00:42:50,841 --> 00:42:52,633
ได้โปรด.

346
00:42:52,635 --> 00:42:55,134
ไม่มีความหวัง

347
00:42:55,136 --> 00:42:57,845
เราเป็นคนตายแล้ว

348
00:42:57,847 --> 00:43:01,015
พายุจะพัดพาเราไป

349
00:43:01,017 --> 00:43:03,185
มันจบแล้ว

350
00:43:03,187 --> 00:43:05,187
- จบแล้ว!
- [เสียงปืน]

351
00:43:05,189 --> 00:43:07,147
[คำราม] ให้ตายเถอะ!

352
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
ประณามคุณ!

353
00:43:12,530 --> 00:43:15,363
[คำราม]

354
00:43:15,365 --> 00:43:17,698
จบแล้ว!

355
00:43:17,700 --> 00:43:20,201
มันจบแล้ว! เกิน!

356
00:43:20,203 --> 00:43:22,453
เกิน! เกิน!

357
00:43:22,455 --> 00:43:26,251
[เสียงแหลมสูง
กลบเสียงของเขา]

358
00:43:29,713 --> 00:43:32,508
[เอี๊ยด]

359
00:43:44,769 --> 00:43:47,063
[คร่ำครวญ]

360
00:44:03,080 --> 00:44:05,290
[คร่ำครวญ]

361
00:44:28,062 --> 00:44:30,273
[ถ่มน้ำลาย]

362
00:44:37,198 --> 00:44:40,451
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

363
00:44:46,624 --> 00:44:48,834
[คร่ำครวญ]

364
00:44:58,218 --> 00:45:00,637
[คร่ำครวญ]

365
00:45:02,305 --> 00:45:04,809
[คร่ำครวญ]

366
00:45:08,312 --> 00:45:11,312
เข้าใจฉันดี.

367
00:45:11,314 --> 00:45:14,776
[หัวเราะ]

368
00:45:23,493 --> 00:45:26,830
- สู่นรกแห่งนี้
- [คำราม]

369
00:45:47,309 --> 00:45:50,604
[หัวเราะ]

370
00:45:56,693 --> 00:45:59,904
[ทั้งคู่หัวเราะ]

371
00:46:21,676 --> 00:46:24,720
[กริฟฟิธ]
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪

372
00:46:24,722 --> 00:46:28,557
♪ และนั่นคือแม่ของฉัน
ที่บอกฉัน ♪

373
00:46:28,559 --> 00:46:31,602
[ทั้งสอง] ♪ เยี่ยมเลย ลากออกไป ♪

374
00:46:31,604 --> 00:46:35,062
♪ เราจะลากออกไป โจ ♪

375
00:46:35,064 --> 00:46:38,232
♪ ถ้าฉันไม่ได้จูบสาวๆ ♪

376
00:46:38,234 --> 00:46:41,486
♪ แล้วริมฝีปากของฉันก็ขึ้นรา ♪

377
00:46:41,488 --> 00:46:44,531
♪ เอาล่ะ ลากออกไป ♪

378
00:46:44,533 --> 00:46:47,910
♪ เราจะลากออกไป โจ ♪

379
00:46:47,912 --> 00:46:50,912
♪ เอาล่ะ ลากออกไป ♪

380
00:46:50,914 --> 00:46:53,790
♪ เราจะลากออกไป โจ ♪

381
00:46:53,792 --> 00:46:57,419
♪ คิงหลุยส์
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ♪

382
00:46:57,421 --> 00:47:00,923
♪ ก่อนการปฏิวัติ ♪

383
00:47:00,925 --> 00:47:04,051
♪ เอาล่ะ ลากออกไป ♪

384
00:47:04,053 --> 00:47:06,636
♪ เราจะลากออกไป โจ ♪

385
00:47:06,638 --> 00:47:10,223
♪ และแล้วเขาก็ได้
หัวของเขาถูกตัดออก ♪

386
00:47:10,225 --> 00:47:13,435
♪ และทำลายรัฐธรรมนูญของเขา ♪

387
00:47:13,437 --> 00:47:16,562
♪ เอาล่ะ ลากออกไป ♪

388
00:47:16,564 --> 00:47:20,026
♪ ออกไปซะ โจ ♪

389
00:47:26,075 --> 00:47:32,289
เกาะนี้...ถูกสาป
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

390
00:47:33,124 --> 00:47:37,294
คุณพูดถูก. เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

391
00:47:38,754 --> 00:47:42,466
- การจะอยู่บนบก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

392
00:47:44,093 --> 00:47:46,470
- ที่ดิน.
- ที่ดิน.

393
00:47:51,809 --> 00:47:55,062
ถ้าตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้...

394
00:47:56,312 --> 00:47:58,481
...คุณจะอยู่ที่ไหน?

395
00:47:59,024 --> 00:48:00,984
ที่ไหนก็ได้?

396
00:48:02,903 --> 00:48:04,988
อาเบอร์มาร์.

397
00:48:06,156 --> 00:48:10,577
อา... อาเบอร์มาวร์

398
00:48:12,162 --> 00:48:14,955
โอ้คุณควรเห็นมัน

399
00:48:14,957 --> 00:48:19,459
ทุ่งหญ้าฤดูร้อน
และป่าบลูเบลล์

400
00:48:19,461 --> 00:48:22,672
- อาเบอร์มาวร์.
- [ถอนหายใจ]

401
00:48:27,678 --> 00:48:31,345
เป็นที่ที่ผมเสนอมา
ถึงภรรยาของฉัน

402
00:48:31,347 --> 00:48:37,729
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นได้
ในวันนั้นตลอดไป

403
00:48:42,151 --> 00:48:44,819
คุณไม่เคยพูดถึงครอบครัวของคุณ

404
00:48:46,405 --> 00:48:48,448
ใช่.

405
00:48:50,242 --> 00:48:54,537
ไปแล้ว. ไปหมดแล้ว.

406
00:48:56,749 --> 00:48:59,040
ไปแล้ว.

407
00:48:59,042 --> 00:49:01,796
ไปแล้ว ไปแล้ว...

408
00:49:09,845 --> 00:49:11,097
ทอม.

409
00:49:13,098 --> 00:49:14,767
ทอม.

410
00:49:15,684 --> 00:49:18,394
หนุ่มน้อยผู้น่ารัก.

411
00:49:20,106 --> 00:49:22,980
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

412
00:49:22,982 --> 00:49:24,776
อะไรก็ตาม.

413
00:49:25,736 --> 00:49:26,987
เฮเลด.

414
00:49:28,906 --> 00:49:30,574
ภรรยาของคุณ?

415
00:49:31,867 --> 00:49:36,789
ภรรยาของผม... และแอนนี่ที่รักของผม

416
00:49:40,084 --> 00:49:42,169
ลูกสาว?

417
00:49:43,169 --> 00:49:45,671
อืม.

418
00:49:45,673 --> 00:49:48,591
การบริโภคพาพวกเขาทั้งสอง

419
00:49:51,428 --> 00:49:54,097
ฉันขอโทษทอม

420
00:49:56,475 --> 00:49:59,812
ฉันสูญเสียพวกเขาไปเมื่อสิบปีก่อน

421
00:50:01,272 --> 00:50:03,941
ไม่ ไม่

422
00:50:05,024 --> 00:50:06,860
สิบเอ็ด.

423
00:50:08,486 --> 00:50:10,530
อา.

424
00:50:12,740 --> 00:50:15,785
ฉันจะนอนกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้พอ

425
00:50:28,089 --> 00:50:33,509
♪ พวกเขาโทรหาฉัน
แฮงกิ้งจอห์นนี่ ♪

426
00:50:33,511 --> 00:50:37,805
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

427
00:50:37,807 --> 00:50:41,769
♪ ฉันไม่เคยแขวนคอใครเลย ♪

428
00:50:41,771 --> 00:50:46,022
- ♪ แฮงค์เลยนะหนุ่มๆ แฮงค์ ♪
- ทอม

429
00:50:46,024 --> 00:50:48,068
อะไร

430
00:50:49,319 --> 00:50:51,736
- บิชอปใต้
- โอ้...

431
00:50:51,738 --> 00:50:56,993
คุณตำหนิฉันทอม
คุณ...ทุกท่าน.

432
00:51:00,705 --> 00:51:03,665
เฮนรี่ รีส์, จอห์น เอเลียส,

433
00:51:03,667 --> 00:51:07,171
แดเนียล โรว์แลนด์,
คริสต์มาส อีแวนส์, เดวิด โจนส์...

434
00:51:08,046 --> 00:51:10,006
...ชาร์ลส์ จอห์นส์

435
00:51:13,426 --> 00:51:15,551
เฮนรี รีส.

436
00:51:15,553 --> 00:51:18,305
จอห์น เอเลียส.

437
00:51:18,307 --> 00:51:20,515
แดเนียล โรว์แลนด์.

438
00:51:20,517 --> 00:51:22,475
คริสต์มาส อีแวนส์.

439
00:51:22,477 --> 00:51:24,477
เดวิด โจนส์.

440
00:51:24,479 --> 00:51:26,606
ชาร์ลส์ จอห์นส์.

441
00:51:30,528 --> 00:51:33,030
ชายหกคนตายเพราะฉัน

442
00:51:37,827 --> 00:51:40,868
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ยังไม่ถึงเวลา

443
00:51:40,870 --> 00:51:44,916
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

444
00:51:47,544 --> 00:51:48,794
คุณผล็อยหลับไป

445
00:51:48,796 --> 00:51:52,714
ฉันเผลอหลับไปและมีชายหกคนเสียชีวิต

446
00:51:52,716 --> 00:51:59,763
ฉันผล็อยหลับไปและจากไป
ลูก 12 คนไม่มีพ่อ

447
00:51:59,765 --> 00:52:02,225
และเป็นม่ายสี่คน

448
00:52:06,397 --> 00:52:09,650
ดังนั้นคุณพูดถูก

449
00:52:10,151 --> 00:52:12,111
ฉันเป็นคำสาป

450
00:52:13,403 --> 00:52:18,032
พายุลูกนี้ การลงโทษ

451
00:52:23,539 --> 00:52:29,836
ฉันขอภาวนาให้พวกเขา...
อยู่เคียงข้างพระองค์

452
00:52:30,838 --> 00:52:34,589
- ว่าพวกเขาจะปลอดภัย...
- อธิษฐาน?

453
00:52:34,591 --> 00:52:38,301
ฉันสวดภาวนาเพื่อพวกเขาทุกคืน

454
00:52:38,303 --> 00:52:41,097
มีชายหกคนตายแล้วคุณอธิษฐานเหรอ?

455
00:52:42,682 --> 00:52:45,101
คุณคิดว่าเขาใส่ใจไหม?

456
00:52:46,519 --> 00:52:48,979
ฟัง?

457
00:52:48,981 --> 00:52:52,232
ไม่

458
00:52:52,234 --> 00:52:59,490
แอนนี่ของฉันอายุสี่ขวบตอนนั้น
ไอ้สารเลวเห็นสมควรที่จะฟันเธอลง!

459
00:52:59,492 --> 00:53:01,700
สี่!

460
00:53:01,702 --> 00:53:03,618
ขนาดเล็ก!

461
00:53:03,620 --> 00:53:07,163
และในดินแดนอันหนาวเย็นนะที่รัก!

462
00:53:07,165 --> 00:53:10,125
แอนนี่ของฉัน!

463
00:53:10,127 --> 00:53:15,674
และคุณคิดว่าการอธิษฐาน
พาเธอกลับมาหาฉันเหรอ? เลขที่!

464
00:53:17,635 --> 00:53:21,553
หากพระองค์ทรงนำเราเข้าสู่โลกได้
ความมืดนี้

465
00:53:21,555 --> 00:53:28,771
หลุมแห่งความเจ็บปวดและความโหดร้ายนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่เป็นอะไรเลยสำหรับพระองค์!

466
00:53:30,647 --> 00:53:32,689
ดังนั้นคุณจึงอธิษฐาน

467
00:53:32,691 --> 00:53:35,651
อธิษฐานและคร่ำครวญ!

468
00:53:35,653 --> 00:53:38,861
ดูว่าเขาฟังหรือไม่.

469
00:53:38,863 --> 00:53:42,659
ดูสิว่าจะพาพวกเขากลับมาหรือไม่!

470
00:53:48,499 --> 00:53:51,001
[เสียงลมหอน]

471
00:54:10,521 --> 00:54:12,772
[อาเจียน]

472
00:54:14,232 --> 00:54:18,861
- ทอม! ทอม! ทอม! ทอม!
- [คราง] อะไรนะ?

473
00:54:18,863 --> 00:54:21,156
สัญญาณเตือน!

474
00:54:24,868 --> 00:54:28,705
[หัวเราะ]

475
00:54:29,414 --> 00:54:31,497
ทอมช่วยฉันด้วย!

476
00:54:31,499 --> 00:54:34,542
ไอ้แสง! เพศสัมพันธ์ที่นี่!

477
00:54:34,544 --> 00:54:37,629
ทอม เราต้องจุดไฟเธอ!

478
00:54:37,631 --> 00:54:39,339
ปล่อยให้เธอมืด!

479
00:54:39,341 --> 00:54:41,716
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ทอมได้โปรด!

480
00:54:41,718 --> 00:54:44,011
- เราเป็นคนตายแล้ว! ตาย!
- ทอมช่วยฉันด้วย!

481
00:54:44,013 --> 00:54:48,265
- เราต้องจุดไฟเธอ! โปรด!
- ตาย!

482
00:54:48,267 --> 00:54:49,725
ทอมช่วยฉันด้วย!

483
00:54:49,727 --> 00:54:50,975
ช่วยด้วยเหรอ?

484
00:54:50,977 --> 00:54:53,979
- ทำไมคุณไม่ขอร้องพระองค์?
- เลขที่!

485
00:54:53,981 --> 00:54:58,066
หากเจ้าคร่ำครวญต่อพระพักตร์พระองค์
พระองค์ได้ยินคุณไหม?

486
00:54:58,068 --> 00:55:00,819
- เขาสนใจไหม?
- ช่วยฉันด้วยทอม!

487
00:55:00,821 --> 00:55:03,738
- คุณได้ยินเราไหม?
- ทอม!

488
00:55:03,740 --> 00:55:05,115
เลขที่! บอกฉัน!

489
00:55:05,117 --> 00:55:09,410
- เราต้องจุดไฟ!
- พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?

490
00:55:09,412 --> 00:55:11,915
- [กรีดร้อง]
- ไม่!

491
00:55:14,251 --> 00:55:16,209
ทอม!

492
00:55:16,211 --> 00:55:18,755
ทอม! [คำราม]

493
00:55:20,508 --> 00:55:22,760
[คร่ำครวญ]

494
00:55:23,928 --> 00:55:25,886
[โฮเวลล์] ทอม!

495
00:55:25,888 --> 00:55:27,973
จับมือฉันสิ!

496
00:55:31,727 --> 00:55:33,479
[คำราม]

497
00:55:58,963 --> 00:56:01,798
[คำราม]

498
00:56:04,176 --> 00:56:05,508
ทอม!

499
00:56:05,510 --> 00:56:08,096
[สะอื้น] ทอม... ทอม...

500
00:56:12,560 --> 00:56:15,187
ไม่!

501
00:56:17,814 --> 00:56:21,441
เลขที่!

502
00:56:21,443 --> 00:56:23,819
[ประตูเปิด]

503
00:56:23,821 --> 00:56:26,073
[ฝีเท้า]

504
00:57:18,834 --> 00:57:21,212
[สะอื้น]

505
00:58:55,222 --> 00:59:00,102
คุณจะนอนกับพวกเขาทอม
ฉันสัญญากับคุณ

506
00:59:08,026 --> 00:59:10,487
[เสียงสวดมนต์]

507
00:59:51,194 --> 00:59:54,198
[โฮเวลล์] ฉันไม่รู้
จะทำอะไรให้คุณทอม

508
00:59:55,031 --> 00:59:57,325
ตอนนี้เจ็ดคนแล้ว

509
00:59:59,702 --> 01:00:02,122
และคุณตำหนิฉัน...

510
01:00:05,209 --> 01:00:07,252
ทุกท่าน.

511
01:00:13,300 --> 01:00:15,385
ใต้บิชอป...

512
01:00:17,720 --> 01:00:22,184
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

513
01:00:23,852 --> 01:00:27,772
มันเป็นที่เก็บที่สี่ของฉัน

514
01:00:29,107 --> 01:00:34,071
แต่...แต่เกาะแรกของฉัน
เกาะหนึ่งทอม

515
01:00:35,071 --> 01:00:39,241
เกาะแบบนี้..

516
01:00:39,243 --> 01:00:45,288
ห่างจากที่ดินหลายไมล์...
และมีหมอกเข้ามา

517
01:00:45,290 --> 01:00:50,379
มีหมอกหนา.

518
01:00:51,671 --> 01:00:56,716
เจ็ดวัน.
เราคิดว่ามันจะไม่มีวันสิ้นสุด

519
01:00:56,718 --> 01:01:00,388
ไม่มีการผ่อนปรนบนเกาะ

520
01:01:02,265 --> 01:01:05,435
พวกเขาจะไม่เสี่ยงเรือ

521
01:01:06,937 --> 01:01:10,104
เราส่งเสียงกริ่งไอ้สารเลวนั่น

522
01:01:10,106 --> 01:01:14,151
ทั้งวันทั้งคืนและ...

523
01:01:14,153 --> 01:01:20,618
...และในวันที่หก
ลูอิสล้มป่วย

524
01:01:21,285 --> 01:01:23,788
เป็นไข้ แย่.

525
01:01:27,040 --> 01:01:32,169
ฉันจึง... ฉันยืนอยู่บนแท่นนั้น

526
01:01:32,171 --> 01:01:37,218
และตีระฆังนั้นเป็นเวลา 15 ชั่วโมง

527
01:01:48,562 --> 01:01:52,149
ฉันจำไม่ได้ว่านอนอยู่ทอม

528
01:01:53,359 --> 01:01:57,154
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ชายหกคนเสียชีวิต

529
01:01:58,280 --> 01:02:00,154
พวกเขาชนก้อนหินในสายหมอก

530
01:02:00,156 --> 01:02:03,827
จมน้ำตายทั้งหมด
เพราะฉันนอนหลับ

531
01:02:07,705 --> 01:02:12,836
และตอนนี้นี้
มีคนตายอีกคน...

532
01:02:16,214 --> 01:02:20,385
และพวกเขาจะตำหนิฉัน
สำหรับคุณด้วย

533
01:02:21,178 --> 01:02:24,348
แต่คุณล้มลงทอม

534
01:02:25,182 --> 01:02:27,517
คุณล้มลง!

535
01:02:30,229 --> 01:02:33,647
ถึงคนตัวเล็ก

536
01:02:33,649 --> 01:02:35,776
ยังหิวอยู่เลย

537
01:03:01,051 --> 01:03:03,511
อาหารเป็นอย่างไรบ้างทอม?

538
01:03:12,104 --> 01:03:14,522
นานแค่ไหนทอม?

539
01:03:17,234 --> 01:03:19,737
นานแค่ไหนพวกเขาจะมาหาเรา?

540
01:03:29,245 --> 01:03:33,582
คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย
คืนนี้? ดี.

541
01:03:33,584 --> 01:03:36,587
- ดี!
- [เสียงชามกระทบ]

542
01:03:52,519 --> 01:03:55,895
คุณจะต้องทำดีกว่านี้
มากกว่านั้นนะเด็กน้อย

543
01:03:55,897 --> 01:03:58,607
[หัวเราะเบา ๆ]

544
01:03:58,609 --> 01:04:01,569
คุณจะต้องทำดีกว่านี้
มากกว่านั้น

545
01:04:17,294 --> 01:04:19,962
[ฟ้าร้อง]

546
01:04:19,964 --> 01:04:22,296
เฮนรี รีส,

547
01:04:22,298 --> 01:04:25,008
จอห์น เอเลียส,

548
01:04:25,010 --> 01:04:27,468
แดเนียล โรว์แลนด์,

549
01:04:27,470 --> 01:04:30,138
คริสต์มาสอีแวนส์,

550
01:04:30,140 --> 01:04:32,890
เดวิด โจนส์,

551
01:04:32,892 --> 01:04:35,311
ชาร์ลส์ จอห์นส์...

552
01:04:37,981 --> 01:04:40,483
โธมัส กริฟฟิธ.

553
01:04:46,365 --> 01:04:50,870
ร่วมกับพระคริสต์
ผู้ที่ตายไปแล้วและบัดนี้ยังมีชีวิตอยู่

554
01:05:44,423 --> 01:05:46,089
[คลื่นกระแทก]

555
01:05:46,091 --> 01:05:47,926
[ฟ้าร้อง]

556
01:06:10,740 --> 01:06:12,406
[ถอนหายใจ]

557
01:06:12,408 --> 01:06:14,828
คุณตัวเหม็นทอม

558
01:06:34,140 --> 01:06:36,598
ข้างนอกทอม

559
01:06:36,600 --> 01:06:39,437
[คำราม] คุณกำลังออกไปข้างนอก

560
01:06:51,448 --> 01:06:54,784
[คำราม]

561
01:07:11,301 --> 01:07:13,762
[คร่ำครวญ]

562
01:07:19,142 --> 01:07:20,977
ไอ้สารเลว!

563
01:07:45,002 --> 01:07:48,005
คุณจะสบายดีที่นี่ทอม

564
01:07:49,923 --> 01:07:54,010
ฉันจะไม่ให้ร่างกายของคุณ
จนถึงทะเล

565
01:07:55,678 --> 01:08:02,102
เธอช่างลึกล้ำและมืดมน...
และไม่มีที่สิ้นสุด

566
01:08:04,521 --> 01:08:07,649
นั่นไม่ใช่การฝังศพของมนุษย์

567
01:08:14,573 --> 01:08:21,163
เฮนรี่ รีส์, จอห์น เอเลียส... พวกเขา
ไม่เคยเอาศพของพวกเขากลับมาเลย

568
01:08:22,288 --> 01:08:24,666
ฉันไม่สามารถทำแบบเดียวกันกับคุณได้

569
01:08:28,044 --> 01:08:31,255
คุณจะพักผ่อน
กับภรรยาและลูกสาวของคุณ

570
01:08:31,257 --> 01:08:33,676
ที่ฉันสัญญากับคุณ

571
01:08:34,677 --> 01:08:36,595
[ฟ้าร้อง]

572
01:08:58,242 --> 01:09:00,703
[เสียงกรอบแกรบ]

573
01:09:03,163 --> 01:09:04,622
[เสียงกรอบแกรบ]

574
01:09:05,498 --> 01:09:08,084
[เสียงกรอบแกรบ]

575
01:09:10,378 --> 01:09:12,756
ทอม?

576
01:09:14,341 --> 01:09:17,052
คุณตายแล้ว คุณตายแล้ว!

577
01:09:50,168 --> 01:09:52,253
[เสียงกรอบแกรบ]

578
01:09:59,470 --> 01:10:01,806
[เสียงกรอบแกรบ]

579
01:10:52,230 --> 01:10:53,731
[คำราม]

580
01:11:22,386 --> 01:11:24,013
[ตะโกน]

581
01:11:33,271 --> 01:11:35,315
[คำราม]

582
01:11:38,735 --> 01:11:41,113
[กางเกง]

583
01:12:50,391 --> 01:12:52,974
พายุไม่มีที่สิ้นสุด

584
01:12:52,976 --> 01:12:55,812
โธมัส กริฟฟิธ เสียชีวิตแล้ว

585
01:12:57,981 --> 01:13:01,316
อุบัติเหตุร้ายแรง

586
01:13:01,318 --> 01:13:07,824
ฉันกลัวที่จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าตัวเล็ก

587
01:13:08,742 --> 01:13:13,497
อุปทานเหลือน้อย TH ผู้รักษาแสง

588
01:13:23,089 --> 01:13:26,508
[กระซิบ]
ร่วมกับพระคริสต์

589
01:13:26,510 --> 01:13:27,341
ผู้ที่ตายไปแล้วและบัดนี้ยังมีชีวิตอยู่

590
01:13:27,343 --> 01:13:29,719
ขอให้พระองค์ทรงเปรมปรีดิ์
ในอาณาจักรของคุณ...

591
01:13:29,721 --> 01:13:31,431
[กางเกง]

592
01:13:34,017 --> 01:13:36,395
[ในขณะที่เขาหลับ] ไม่...

593
01:13:37,480 --> 01:13:39,479
[อ้าปากค้าง]

594
01:13:39,481 --> 01:13:42,275
[กริฟฟิธกระซิบ]
ชายเจ็ดคน...

595
01:13:44,528 --> 01:13:46,862
เดวิด โจนส์,

596
01:13:46,864 --> 01:13:48,906
ชาร์ลส์ จอห์นส์,

597
01:13:48,908 --> 01:13:51,617
โธมัส กริฟฟิธ,

598
01:13:51,619 --> 01:13:53,618
เฮนรี รีส,

599
01:13:53,620 --> 01:13:55,703
จอห์น เอเลียส,

600
01:13:55,705 --> 01:13:57,915
แดเนียล โรว์แลนด์,

601
01:13:57,917 --> 01:14:00,541
คริสต์มาสอีแวนส์,

602
01:14:00,543 --> 01:14:02,835
เดวิด โจนส์,

603
01:14:02,837 --> 01:14:05,130
ชาร์ลส์ จอห์นส์,

604
01:14:05,132 --> 01:14:07,259
โธมัส กริฟฟิธ.

605
01:14:25,401 --> 01:14:29,114
[เสียงฟู่]

606
01:14:30,740 --> 01:14:33,077
[อ้าปากค้าง]

607
01:14:42,753 --> 01:14:45,422
[เคาะอย่างต่อเนื่อง]

608
01:15:13,284 --> 01:15:16,287
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

609
01:15:24,086 --> 01:15:26,547
[ฟ้าร้อง]

610
01:15:29,257 --> 01:15:31,425
[Howell] ฉันวางแผนที่จะเป็นจริง
ไปที่โพสต์ของฉัน

611
01:15:31,427 --> 01:15:34,510
และรักษาแสงสว่าง
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

612
01:15:34,512 --> 01:15:39,599
ฉันเริ่มกลัวสติของตัวเอง
อยู่เพียงลำพังบนเกาะอันน่าเวทนาแห่งนี้

613
01:15:39,601 --> 01:15:41,852
ไม่มีเรือบรรเทาทุกข์
ถูกส่งไปแล้ว

614
01:15:41,854 --> 01:15:44,228
เข้าสู่พายุร้ายนี้

615
01:15:44,230 --> 01:15:46,564
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
ที่จะพินาศ?

616
01:15:46,566 --> 01:15:49,193
[อุบัติเหตุอู้อี้]

617
01:15:49,195 --> 01:15:51,614
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

618
01:16:02,499 --> 01:16:03,708
ทอม?

619
01:16:18,516 --> 01:16:21,018
ช่วย!

620
01:16:21,976 --> 01:16:24,354
โปรด!

621
01:16:25,355 --> 01:16:28,691
ช่วย!

622
01:16:29,985 --> 01:16:32,071
[เสียงกริ่ง]

623
01:16:33,948 --> 01:16:37,535
ช่วยด้วย!

624
01:16:38,702 --> 01:16:41,122
ช่วย!

625
01:16:42,748 --> 01:16:45,084
ช่วย!

626
01:16:46,001 --> 01:16:48,712
[เคาะอย่างต่อเนื่อง]

627
01:16:54,008 --> 01:16:56,510
[อุบัติเหตุอู้อี้]

628
01:16:56,512 --> 01:16:58,719
[เสียงชนดัง]

629
01:16:58,721 --> 01:17:00,596
[เสียงกระทบกัน]

630
01:17:00,598 --> 01:17:02,351
[อ้าปากค้าง]

631
01:17:04,102 --> 01:17:06,730
[เคาะอย่างต่อเนื่อง]

632
01:17:39,430 --> 01:17:41,807
[หายใจแรง]

633
01:17:51,441 --> 01:17:53,778
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

634
01:17:59,408 --> 01:18:01,908
ตอนนี้ฉันรู้จักเกาะนี้แล้ว
เป็นคนชั่วร้าย

635
01:18:01,910 --> 01:18:04,622
เกินกว่าความฝันอันมืดมนที่สุด

636
01:18:05,748 --> 01:18:08,292
หินเหล่านี้ถูกสาป

637
01:18:09,251 --> 01:18:11,503
บริเวณขอบรกนี้คืออะไร?

638
01:18:13,338 --> 01:18:16,132
เขาสาปแช่งจิตวิญญาณของฉันเหรอ?

639
01:18:17,676 --> 01:18:23,471
ตอนนี้แขนขวาที่ตายแล้วของเขาค้างอยู่
นิ้วจากหน้าต่างของฉัน

640
01:18:23,473 --> 01:18:29,687
มันกำลังเรียกฉันออกไปข้างนอก
ที่จะเผชิญกับพายุอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้...

641
01:18:30,815 --> 01:18:32,313
...และวิญญาณชั่วร้าย

642
01:18:32,315 --> 01:18:36,361
ที่เต้นข้าม
น้ำพิษ

643
01:18:38,364 --> 01:18:40,866
ไม่มีเรือลำใดจะลงจอดที่นี่

644
01:18:42,243 --> 01:18:44,992
ฉันอยู่ในนรกเหรอ?

645
01:18:44,994 --> 01:18:47,328
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

646
01:18:47,330 --> 01:18:50,333
- เงียบ!
- [หยุดเคาะ]

647
01:18:53,128 --> 01:18:56,673
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

648
01:18:57,507 --> 01:19:01,928
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดีทอม การเคลื่อนไหวไม่ดี

649
01:19:06,809 --> 01:19:09,395
คุณตำหนิฉันทอม

650
01:19:13,690 --> 01:19:15,568
คุณล้มลง

651
01:19:17,069 --> 01:19:18,861
คุณล้มลง

652
01:19:18,863 --> 01:19:21,406
[กระซิบ]

653
01:19:23,868 --> 01:19:25,742
การเคลื่อนไหวไม่ดี

654
01:19:25,744 --> 01:19:28,873
[กระซิบ]

655
01:19:39,550 --> 01:19:42,718
คุณตำหนิฉัน แต่คุณล้มลง

656
01:19:42,720 --> 01:19:44,010
แต่คุณล้มลง

657
01:19:44,012 --> 01:19:46,138
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

658
01:19:46,140 --> 01:19:48,434
คุณตำหนิฉัน แต่คุณล้มลง

659
01:19:49,601 --> 01:19:53,564
ตั้งสมาธิไว้ทอม สมาธิ.

660
01:19:55,231 --> 01:19:58,444
หกคน ไม่ใช่เจ็ดคน

661
01:19:59,195 --> 01:20:01,068
[พึมพำ]

662
01:20:01,070 --> 01:20:02,487
คุณตำหนิฉันทอม คุณตำหนิฉัน

663
01:20:02,489 --> 01:20:05,283
และฉันไม่สามารถ
ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

664
01:20:06,284 --> 01:20:09,579
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

665
01:20:11,707 --> 01:20:15,125
[กระซิบ]
คุณตำหนิฉัน แต่คุณล้มลง

666
01:20:15,127 --> 01:20:20,839
- ทอม เงียบเดี๋ยวนี้ เงียบ!
- [การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

667
01:20:20,841 --> 01:20:24,261
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ตามลำพังไม่ได้
คุณไอ้สารเลว?

668
01:20:31,267 --> 01:20:33,561
คุณตายแล้วทอม

669
01:20:43,196 --> 01:20:46,617
โทมัสแขวนคออยู่นอกหน้าต่างของฉัน

670
01:20:47,575 --> 01:20:50,827
ไม่มีการฝังศพแบบคริสเตียนสำหรับผู้ชาย

671
01:20:50,829 --> 01:20:52,957
ไม่มีการพักผ่อน

672
01:20:54,542 --> 01:20:56,541
ฉันแน่ใจว่าวิญญาณของเขา

673
01:20:56,543 --> 01:21:01,923
อยู่กึ่งกลางระหว่างชีวิตนี้
และอันถัดไป

674
01:21:05,718 --> 01:21:11,391
และฉันกลัวว่ามันหลอกหลอนฉัน
ภายในหอคอยสีดำแห่งนี้

675
01:21:14,145 --> 01:21:16,522
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

676
01:21:18,524 --> 01:21:21,733
ไม่มีอีกต่อไป
สิ่งรบกวนสมาธิใดๆ

677
01:21:21,735 --> 01:21:25,656
จากมุมที่มืดกว่า
ของจินตนาการของฉัน

678
01:21:29,827 --> 01:21:35,790
นรกที่เติบโต
ขณะที่พายุร้ายลูกนี้โหมกระหน่ำ

679
01:21:37,501 --> 01:21:39,710
ฉันกลัวปีศาจแฝงตัวอยู่ข้างใน

680
01:21:39,712 --> 01:21:43,296
เงา
ของหอคอยนี้กับฉัน

681
01:21:43,298 --> 01:21:47,341
- เกาะนี้...
- [กริฟฟิธกระซิบ] โทมัส...

682
01:21:47,343 --> 01:21:48,844
[โฮเวลล์] นี่คือนรกเหรอ?

683
01:21:48,846 --> 01:21:50,929
[กริฟฟิธกระซิบ]
โทมัส ฮาวเวลล์.

684
01:21:50,931 --> 01:21:54,018
[โฮเวลล์]
นี่คือการลงโทษของเขาเหรอ?

685
01:21:56,020 --> 01:21:59,565
ขอพระเจ้าช่วยจิตวิญญาณของฉัน

686
01:22:11,534 --> 01:22:14,412
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

687
01:22:26,717 --> 01:22:29,550
- [กริฟฟิธกระซิบ] โทมัส
- [อ้าปากค้าง]

688
01:22:29,552 --> 01:22:31,886
- โธมัส ฮาวเวลล์
- [กระแทก]

689
01:22:31,888 --> 01:22:33,805
[คำราม]

690
01:22:33,807 --> 01:22:37,059
- [กริฟฟิธกระซิบ] โทมัส
- [กระแทก]

691
01:22:37,061 --> 01:22:39,730
โธมัส ฮาวเวลล์...

692
01:22:41,190 --> 01:22:43,567
ชายเจ็ดคน.

693
01:23:23,606 --> 01:23:28,109
[กริฟฟิธ] มานี่สิ
โทมัส ฮาวเวลล์.

694
01:23:28,111 --> 01:23:29,864
ถึงเวลาแล้ว

695
01:23:32,908 --> 01:23:37,286
- คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
- ไม่...

696
01:23:37,288 --> 01:23:40,288
ชายเจ็ดคน โทมัส ฮาวเวลล์

697
01:23:40,290 --> 01:23:43,500
- ไม่...
- ชายเจ็ดคน

698
01:23:43,502 --> 01:23:46,002
ทิ้งฉันไว้!

699
01:23:46,004 --> 01:23:47,670
เข้าร่วมกับเรา

700
01:23:47,672 --> 01:23:51,884
- เลขที่!
- ชายเจ็ดคน โทมัส ฮาวเวลล์

701
01:23:51,886 --> 01:23:55,219
- ชายเจ็ดคน
- ทิ้งฉันไว้! ออกจาก!

702
01:23:55,221 --> 01:23:58,182
ชายเจ็ดคน โทมัส ฮาวเวลล์

703
01:23:58,184 --> 01:24:01,268
ชายเจ็ดคน.

704
01:24:01,270 --> 01:24:03,478
เข้าร่วมกับเรา

705
01:24:03,480 --> 01:24:07,733
[โฮเวลล์] ฉันรู้ว่าพระเจ้า
ได้สาปแช่งฉันในสิ่งที่ฉันทำ

706
01:24:07,735 --> 01:24:11,194
จิตวิญญาณของฉันตอนนี้ตกอยู่ในอันตราย

707
01:24:11,196 --> 01:24:17,158
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
การลงโทษนี้

708
01:24:17,160 --> 01:24:23,372
และแก่จิตวิญญาณคริสเตียนทุกคน
ที่เป็นทุกข์

709
01:24:23,374 --> 01:24:26,002
ขอพระองค์ทรงเมตตา

710
01:24:33,052 --> 01:24:35,513
ยกโทษให้ฉัน.

711
01:24:37,890 --> 01:24:40,226
[กริฟฟิธกระซิบ] ชายแปดคน

712
01:24:54,614 --> 01:24:57,075
[เคาะอย่างต่อเนื่อง]

713
01:25:09,547 --> 01:25:12,550
[กระแทก]

714
01:25:21,225 --> 01:25:23,144
[คร่ำครวญ]

715
01:25:25,562 --> 01:25:27,728
ไอ้สารเลว

716
01:25:27,730 --> 01:25:30,568
[การเคาะอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป]

717
01:25:37,658 --> 01:25:40,744
[หัวเราะ]

718
01:25:44,414 --> 01:25:46,917
คุณตายแล้วทอม

719
01:26:08,772 --> 01:26:11,316
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

720
01:26:21,619 --> 01:26:24,205
[กริฟฟิธกระซิบ] เข้าร่วมกับเรา

721
01:26:26,373 --> 01:26:27,331
เมื่อเขามาหาฉัน...

722
01:26:27,333 --> 01:26:30,792
ฉันทนทุกข์ทรมานกับความมืด
ของโลกอื่น

723
01:26:30,794 --> 01:26:32,960
มาเดี๋ยวนี้ โธมัส ฮาวเวลล์

724
01:26:32,962 --> 01:26:37,133
- [กระซิบ]
- เข้าร่วมกับเรา

725
01:26:40,346 --> 01:26:44,264
[ธรรมด๊า] ผ่าน
ชั่วโมงอันมืดมนของทุกคืน

726
01:26:44,266 --> 01:26:47,978
เสียงเคาะของปีศาจนี้
ขัดขวางความฝันอันเลวร้ายของฉัน

727
01:26:54,651 --> 01:26:57,068
[กริฟฟิธกระซิบ]
ยอมรับการลงโทษของเขา

728
01:26:57,070 --> 01:27:01,572
[โฮเวลล์] ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าโทมัส
กริฟฟิธหลอกหลอนหอคอยแห่งนี้

729
01:27:01,574 --> 01:27:04,702
เขาปรารถนาฉัน
เพื่อสาปแช่งตัวเองให้ตกนรก

730
01:27:05,370 --> 01:27:08,162
เขาอยากจะลงโทษฉัน

731
01:27:08,164 --> 01:27:12,291
เขาเดินไปในสถานที่ต้องสาปนี้
ในความมืดมิดแห่งความตาย

732
01:27:12,293 --> 01:27:17,673
และเขาอยากให้ฉันประณาม
จิตวิญญาณนิรันดร์ของฉันกับบ่วง

733
01:27:17,675 --> 01:27:18,674
ทิ้งฉันไว้!

734
01:27:18,676 --> 01:27:21,300
เขาจะไม่พาฉันไป
เขาจะไม่พาฉันไป!

735
01:27:21,302 --> 01:27:25,013
เขาจะไม่พาฉันไป!
เขาจะไม่พาฉันไป!

736
01:27:25,015 --> 01:27:26,976
เลขที่!

737
01:27:51,749 --> 01:27:54,002
[โฮเวลล์] ทอม?

738
01:27:56,212 --> 01:27:59,548
[กริฟฟิธ]
ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่โทมัส?

739
01:27:59,550 --> 01:28:02,093
[โฮเวลล์] คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

740
01:28:03,762 --> 01:28:06,015
ทำไม

741
01:28:07,850 --> 01:28:10,394
[Howell] เพราะคุณล้มลง

742
01:28:12,061 --> 01:28:14,395
แล้วฉันไม่สามารถกลับบ้านได้เหรอ?

743
01:28:14,397 --> 01:28:16,734
[โฮเวลล์] ไม่

744
01:28:25,074 --> 01:28:28,119
[กริฟฟิธ] ฉันเหงาที่นี่

745
01:28:36,796 --> 01:28:39,757
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

746
01:28:40,925 --> 01:28:43,511
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

747
01:28:44,762 --> 01:28:48,307
- ทำไม?
- ฉัน...

748
01:28:49,975 --> 01:28:52,186
คุณคือ...

749
01:28:52,936 --> 01:28:55,439
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

750
01:28:57,274 --> 01:28:59,401
ไม่อยู่ที่นี่

751
01:29:00,401 --> 01:29:03,196
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

752
01:29:03,780 --> 01:29:05,824
WHO?

753
01:29:07,993 --> 01:29:10,287
เฮเลดด์...

754
01:29:11,413 --> 01:29:14,125
...และแอนนี่ของฉัน

755
01:29:15,458 --> 01:29:18,878
ฉันไม่พบพวกเขาที่นี่

756
01:29:21,507 --> 01:29:24,301
ฉันไม่พบพวกเขาที่นี่

757
01:29:33,644 --> 01:29:38,022
ฉัน...อยู่ในนรกเหรอ?

758
01:29:49,659 --> 01:29:52,162
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่ โทมัส

759
01:29:55,039 --> 01:29:56,917
คนอื่นๆ?

760
01:29:59,378 --> 01:30:02,336
เฮนรี รีส,

761
01:30:02,338 --> 01:30:05,506
จอห์น เอเลียส,

762
01:30:05,508 --> 01:30:08,176
แดเนียล โรว์แลนด์,

763
01:30:08,178 --> 01:30:10,306
คริสต์มาส อีแวนส์...

764
01:30:11,515 --> 01:30:13,765
...เดวิด โจนส์

765
01:30:13,767 --> 01:30:16,393
ชาร์ลส์ จอห์นส์.

766
01:30:16,395 --> 01:30:18,272
ไม่

767
01:30:21,357 --> 01:30:23,068
และตอนนี้คุณ

768
01:30:24,028 --> 01:30:26,321
ฉันยังไม่ตายทอม

769
01:30:29,824 --> 01:30:31,032
ไม่...

770
01:30:31,034 --> 01:30:34,702
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

771
01:30:34,704 --> 01:30:35,703
[โฮเวลล์] ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

772
01:30:35,705 --> 01:30:38,040
ฉันต้องกำจัดตัวเอง
ของโธมัส กริฟฟิธ.

773
01:30:38,042 --> 01:30:40,041
ฉันจะต้องโยนเขาลงไปในที่ลึก

774
01:30:40,043 --> 01:30:42,920
[กริฟฟิธ]
เกาะนี้พาคุณไป โทมัส

775
01:30:42,922 --> 01:30:47,590
จิตวิญญาณของคุณมันหายไปแล้ว

776
01:30:47,592 --> 01:30:50,135
คุณจะไม่พาฉันไป
คุณจะไม่พาฉันไป

777
01:30:50,137 --> 01:30:51,219
ปีศาจอยู่ที่นี่!

778
01:30:51,221 --> 01:30:56,017
[กริฟฟิธ] คุณจำไม่ได้เหรอ
โทมัส? จบมั้ย?

779
01:30:56,894 --> 01:30:58,893
เมื่อเขามาหาฉัน...

780
01:30:58,895 --> 01:31:00,645
จบทุกอย่างด้วยการบ่วง?

781
01:31:00,647 --> 01:31:03,523
[โฮเวลล์] ฉันไม่ได้แช่งตัวเอง
ฉันไม่ได้แขวน!

782
01:31:03,525 --> 01:31:06,443
- ฉันไม่ได้สาปแช่งตัวเอง!
- คุณอยู่ในนรก

783
01:31:06,445 --> 01:31:09,696
- ฉันไม่ได้สาปแช่งตัวเอง!
- ชายแปดคน โทมัส

784
01:31:09,698 --> 01:31:11,447
- ปีศาจ...
- ชายแปดคน

785
01:31:11,449 --> 01:31:14,992
[กริฟฟิธกระซิบ] มานี่สิ
โทมัส ฮาวเวลล์. ถึงเวลาแล้ว

786
01:31:14,994 --> 01:31:17,036
- [กริฟฟิธ] ชายแปดคน
- เซเว่น!

787
01:31:17,038 --> 01:31:18,412
- ชายแปดคน
- เซเว่น.

788
01:31:18,414 --> 01:31:20,749
- ชายแปดคน
- ชายเจ็ดคน

789
01:31:20,751 --> 01:31:23,292
คุณอยู่ในนรก ถึงเวลาแล้ว

790
01:31:23,294 --> 01:31:25,629
- ชายเจ็ดคน
- โธมัส ฮาวเวลล์

791
01:31:25,631 --> 01:31:26,796
เซเว่น.

792
01:31:26,798 --> 01:31:30,259
ฉันจะไม่สาปแช่งตัวเองให้ตกนรก!

793
01:31:30,261 --> 01:31:33,761
- ชายเจ็ดคน
- มา!

794
01:31:33,763 --> 01:31:36,100
[กริฟฟิธ] ชารอนรอก่อน!

795
01:31:36,934 --> 01:31:38,517
เลขที่!

796
01:31:38,519 --> 01:31:41,853
[โฮเวลล์] คุณจะไม่พาฉันไป
คุณจะไม่พาฉันไป

797
01:31:41,855 --> 01:31:43,855
ปีศาจอยู่ที่นี่

798
01:31:43,857 --> 01:31:47,358
ฉันจะอดทนต่อการลงโทษของคุณ

799
01:31:47,360 --> 01:31:51,531
- เซเว่น.
- และฉันจะได้รับการไถ่ถอน!

800
01:31:52,115 --> 01:31:54,198
เฮนรี รีส!

801
01:31:54,200 --> 01:31:56,326
จอห์น เอเลียส! แดเนียล โรว์แลนด์!

802
01:31:56,328 --> 01:31:58,786
คริสต์มาส อีแวนส์! เดวิด โจนส์!

803
01:31:58,788 --> 01:32:02,666
ชาร์ลส์ จอห์นส์! โธมัส กริฟฟิธ!

804
01:32:02,668 --> 01:32:06,795
ฉันจะอดทนต่อการลงโทษของคุณ ...

805
01:32:06,797 --> 01:32:10,551
และฉันจะได้รับการไถ่บาป!

806
01:32:11,802 --> 01:32:15,139
[สะอื้น]

807
01:32:29,861 --> 01:32:32,280
ฉันเคยเห็นมันแล้วทอม

808
01:32:34,784 --> 01:32:37,161
[กริฟฟิธ] อะไรนะ โทมัส?

809
01:32:38,244 --> 01:32:40,663
คุณเห็นอะไร?

810
01:32:44,043 --> 01:32:46,462
คุณอยู่ในนรก

811
01:32:51,092 --> 01:32:53,344
[กริฟฟิธถอนหายใจ]

812
01:32:56,012 --> 01:32:58,765
เราทั้งคู่อยู่ในนรก โทมัส

813
01:33:01,060 --> 01:33:04,146
พายุพาเราทั้งคู่ไป

814
01:33:08,316 --> 01:33:11,236
มันพาคุณไปแล้วทอม

815
01:33:11,779 --> 01:33:13,696
เอาคุณ.

816
01:33:15,449 --> 01:33:19,036
จิตวิญญาณของเราทั้งสองเผาไหม้โทมัส

817
01:33:19,869 --> 01:33:22,038
ไม่

818
01:33:26,377 --> 01:33:29,588
เราทั้งคู่เสียชีวิตบนเกาะนี้
โทมัส

819
01:33:30,797 --> 01:33:36,136
ทั้งคุณ...และฉัน

820
01:33:44,561 --> 01:33:46,729
มาตอนนี้...

821
01:33:48,065 --> 01:33:50,443
...โทมัส โฮเวลล์

822
01:33:51,985 --> 01:33:54,238
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

823
01:34:01,787 --> 01:34:07,376
Lasciate ogne speranza,
voi ch'entrate.

824
01:34:11,463 --> 01:34:15,424
Lasciate ogne speranza,

825
01:34:15,426 --> 01:34:17,593
voi ch'entrate...

826
01:34:17,595 --> 01:34:19,637
[กระแทก]

827
01:34:27,061 --> 01:34:29,689
ฉันได้ชำระเงินแล้ว

828
01:34:30,940 --> 01:34:33,568
คุณจะไม่พาฉันไป

829
01:34:34,570 --> 01:34:36,277
ฉันยังไม่ตาย

830
01:34:36,279 --> 01:34:39,782
ฉันได้ชำระเงินแล้ว

831
01:34:39,784 --> 01:34:42,620
ฉันไม่ได้แขวน

832
01:34:43,287 --> 01:34:45,289
ฉันไม่ได้แขวน!

833
01:34:46,414 --> 01:34:49,459
ฉันไม่ได้แช่งตัวเอง!

834
01:34:50,503 --> 01:34:51,876
เลขที่!

835
01:34:51,878 --> 01:34:53,795
[เสียงสะท้อน] โทมัส ฮาวเวลล์

836
01:34:53,797 --> 01:34:55,632
[โฮเวลล์] ไม่!

837
01:34:58,802 --> 01:35:01,303
คุณจะไม่พาฉันไป

838
01:35:01,305 --> 01:35:03,138
คุณจะไม่พาฉัน!

839
01:35:03,140 --> 01:35:06,809
[เสียงลึก]
ถึงเวลาแล้ว โธมัส ฮาวเวลล์

840
01:35:06,811 --> 01:35:08,352
[Howell] ฉันได้รับการไถ่แล้ว!

841
01:35:08,354 --> 01:35:10,645
- โทมัส!
- ฉันได้รับการไถ่แล้ว!

842
01:35:10,647 --> 01:35:11,938
โทมัส!

843
01:35:11,940 --> 01:35:15,067
[Howell] คุณจะไม่พาฉันไป!

844
01:35:15,069 --> 01:35:17,363
ฉันจ่ายเงินแล้ว...

845
01:35:18,696 --> 01:35:19,654
คุณปลอดภัยแล้ว!

846
01:35:19,656 --> 01:35:22,573
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
คุณกำลังกลับบ้าน

847
01:35:22,575 --> 01:35:25,035
- โธมัส กริฟฟิธ...
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

848
01:35:25,037 --> 01:35:28,330
เฮนรี่ รีส์, โธมัส กริฟฟิธ,

849
01:35:28,332 --> 01:35:30,666
เฮนรี่ รีส์, จอห์น เอเลียส,

850
01:35:30,668 --> 01:35:33,669
แดเนียล โรว์แลนด์,
คริสต์มาส อีแวนส์...

851
01:35:33,671 --> 01:35:37,339
- [ผู้ชาย] โทมัส!
- ...เดวิด โจนส์, โธมัส ฮาวเวลล์

852
01:35:37,341 --> 01:35:39,590
เฮนรี่ รีส์, จอห์น เอเลียส,

853
01:35:39,592 --> 01:35:41,300
แดเนียล โรว์แลนด์,
คริสต์มาส อีแวนส์...

854
01:35:41,302 --> 01:35:45,013
- [man] Thomas!
- เฮนรี่ รีส์, จอห์น เอเลียส,

855
01:35:45,015 --> 01:35:47,683
แดเนียล โรว์แลนด์,
คริสต์มาส อีแวนส์, เดวิด โจนส์...

856
01:35:47,685 --> 01:35:50,935
- โทมัส! โทมัส นี่เราเอง!
- ฉันจ่ายเงินแล้ว!

857
01:35:50,937 --> 01:35:54,188
- ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาทั้งหมดแล้ว!
- โทมัส!

858
01:35:54,190 --> 01:35:57,108
ฉันจ่ายเงินแล้ว! ฉันจ่ายเงินแล้ว!

859
01:35:57,110 --> 01:35:59,652
แดเนียล โรว์แลนด์,
คริสต์มาสอีแวนส์,

860
01:35:59,654 --> 01:36:01,529
จอห์น เอเลียส, แดเนียล โรว์แลนด์,

861
01:36:01,531 --> 01:36:05,783
คริสต์มาส อีแวนส์, เดวิด โจนส์,
ชาร์ลส์ จอห์นส์. ฉันจ่ายเงินแล้ว!

862
01:36:05,785 --> 01:36:08,327
- โทมัส นี่พวกเราเอง!
- ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาทั้งหมดแล้ว!

863
01:36:08,329 --> 01:36:11,458
ฉันจ่ายเงินแล้ว! ฉันจ่ายเงินแล้ว...

864
01:37:30,913 --> 01:37:35,290
♪ พวกเขาโทรหาฉัน
แฮงกิ้งจอห์นนี่ ♪

865
01:37:35,292 --> 01:37:38,751
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

866
01:37:38,753 --> 01:37:42,296
♪ พวกเขาบอกว่าฉันแขวนคอเพื่อเงิน ♪

867
01:37:42,298 --> 01:37:45,759
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

868
01:37:45,761 --> 01:37:50,139
♪ และพวกเขาบอกว่าฉันแฮงค์
เพื่อเงิน ♪

869
01:37:50,141 --> 01:37:53,349
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

870
01:37:53,351 --> 01:37:57,019
♪ แต่การแขวนคอมันตลกมาก ♪

871
01:37:57,021 --> 01:38:00,523
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

872
01:38:00,525 --> 01:38:03,986
♪ ตอนแรกฉันแขวนคอฉันนะแม่ ♪

873
01:38:03,988 --> 01:38:07,197
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

874
01:38:07,199 --> 01:38:10,658
♪ แล้วฉันก็แขวนคอฉันพ่อ ♪

875
01:38:10,660 --> 01:38:14,287
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

876
01:38:14,289 --> 01:38:17,666
♪ โอ้ ใช่ ฉันแขวนคอฉันแม่ ♪

877
01:38:17,668 --> 01:38:20,835
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

878
01:38:20,837 --> 01:38:24,630
♪ ฉัน น้องสาว และ ฉัน พี่ชาย ♪

879
01:38:24,632 --> 01:38:27,843
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

880
01:38:27,845 --> 01:38:31,679
♪ ฉันแขวนคอฉัน น้องสาวแซลลี่ ♪

881
01:38:31,681 --> 01:38:34,974
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

882
01:38:34,976 --> 01:38:38,728
♪ ฉันแขวนคอ
ฉันทั้งครอบครัวที่แสนสาหัส ♪

883
01:38:38,730 --> 01:38:42,232
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

884
01:38:42,234 --> 01:38:46,027
♪ ฉันแขวนคอฉันด้วยซ้ำ ♪

885
01:38:46,029 --> 01:38:49,197
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

886
01:38:49,199 --> 01:38:53,076
♪ ฉันมัดเธอไว้
ค่อนข้างจะหวานแหวว ♪

887
01:38:53,078 --> 01:38:56,580
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

888
01:38:56,582 --> 01:39:01,376
♪ ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาฉัน
แฮงกิ้งจอห์นนี่ ♪

889
01:39:01,378 --> 01:39:04,505
♪ ออกไปนะเด็กๆ ออกไป ♪

890
01:39:04,507 --> 01:39:08,425
♪ เพราะการแขวนคอมันตลกมาก ♪

891
01:39:08,427 --> 01:39:12,638
♪ เอาล่ะ เฮ้ หนุ่มๆ แขวน ♪

892
01:39:12,640 --> 01:39:15,059
[ผู้ชายตะโกน]

893
01:39:15,061 --> 01:39:20,061
คำบรรยายโดย Explorationskull